AHC/WI: Smiley faces in ancient/medieval literary tradition?

What if, and how could, it become customary to append simplified 'emoticons' in written messages and inscriptions, in some culture between the years 300 BC and 1400 AD?

Would this practice spread?

What effects does this have?
 
Top